Hindi and Hinglish voiceovers that don't sound translated

Plenty of apps can read Hindi. Fewer can write it the way people talk, and almost none handle Hinglish without sounding like a GPS. ExpertShot was built with Hindi and Hinglish in mind from day one.

Coming soon toApp StoreComing soon toGoogle Play
Hindi
Devanagari script
Hinglish
Roman script, mixed
English
For wider audiences
Script
AI-written or yours

Three languages, three different jobs

LanguageSounds likeGood for
Hindiसुबह की पहली किरण, और समंदर की आवाज़।Storytelling, devotional, recipes, older audiences, news-style
HinglishWeekend plan? Bas yeh beach aur thodi si chill.Travel, food, lifestyle, comedy, most Instagram content
EnglishGolden hour by the sea. That's the whole plan.Global audiences, professional and B2B content

What “not translated” means

Ask most tools for a Hindi voiceover and you get an English script run through a translator. The grammar is right and it sounds like a government notice: “यह समुद्र तट अत्यंत सुंदर है।” Nobody talks like that in a reel.

ExpertShot writes in the language you pick, from the start. A Hinglish line about the same beach comes out as “Yeh beach toh next level hai,” which is what you'd actually say to a friend.

Hinglish, done properly

Hinglish is hard for voice tools for two reasons:

  • The spelling isn't fixed. “Kya”, “kia” and “kyaa” are all the same word. The voice has to read intent, not letters.
  • Words switch language mid-sentence. In “Mera favourite spot hai yeh,” English words need English pronunciation and Hindi words Hindi, inside one breath.

Generic text-to-speech picks one language and mangles the other. ExpertShot treats Hinglish as its own language, so both halves sound right.

Two ways to get there

  • From your video: add clips, choose Hindi or Hinglish, and the AI voiceover writes one line per scene. Edit, then generate.
  • From your script: write it yourself and use Script to voice. Devanagari for Hindi, Roman script for Hinglish.

Either way, captions come out in the same script as the narration: Devanagari for Hindi, Roman for Hinglish.

Who's using it

Questions

Can ExpertShot make a Hindi voiceover?

Yes. Choose Hindi and it writes and reads in Hindi, in Devanagari. Or write your own Hindi script and use Script to voice.

What's the difference between Hindi and Hinglish here?

Hindi is written in Devanagari and leans more formal. Hinglish is written in Roman script and mixes in English the way people do in conversation: “Weekend plan kya hai?” Pick whichever your audience actually speaks.

Does it translate from English?

No. The script is written in the language you choose from the start, which is why the phrasing doesn't feel translated.

Is the Hindi voiceover free?

The app is free to download and the editor is free. AI voice has a usage allowance, shown in the app.

Will it pronounce place names correctly?

Common ones, usually. Unusual names can come out wrong. If one does, spell it the way it sounds in the script; you can keep the correct spelling in the captions.